Saya sangat menyayangkan karena harus berakhir seperti ini.
Selamat tinggal.
Hide and seek it wants to play again
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, don't know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
Wanna know
Enter key to accelerate
Wanna go
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
Wanna seize
Stranger than in movies
Wanna seize
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Yak, sempurna!
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Narukami Yuu selamanya!!
Pesta Perpisahan Akbar
Jangan! Itu kedengarannya seperti judul film bioskop kacangan!
Kalau begitu,
"Legenda Narukami Yuu: Pedang Amarah Naga Suci"?
Memangnya dia bertarung melawan apa?
Ini bukan film laga kung-fu, tahu!
Dan kau ini menghalangi jalan!
Kejamnya, kuma!
Berisik! Yang mensponsori acara ini aku, tahu!
Senang sekali melihat kalian bersemangat.
Terima kasih, maaf sudah mengganggu.
Yah, kalian santai saja.
Chie,
apa ini rasanya sudah cukup?
Sini kucoba.
Hm, sepertinya rasanya kurang.
Rasanya sepertinya kurang nendang.
Kalau begitu, mau coba tambahkan ini?
A-Apa perlu kubantu?
Tidak boleh! Ini 'kan pesta perpisahan untukmu!
Santai saja dan ngobrol denganku saja!
Hei, kenapa kau juga ikut-ikutan santai?
Wah, ternyata kau memang terampil juga, Tatsumi-kun!
Semuanya sangat imut!
A-Ah... ini...
Terima kasih.
Sensei!
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Aku ingin memasang ini di depan rumah, bagaimana?
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Dibuka
Dojima
Kafe untuk gadis menggaet laki-laki!
Enggak bakalan!
Narukami-kun, apa kau ingin mencicipinya?
Silakan, tidak perlu sungkan!
Hentikan!
Kenapa kau malah meracuni orangnya di pestanya sendiri?
Kalau begitu, kau yang makan!
Senpai, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Tapi, pesta perpisahan?
Ternyata Senpai benar-benar akan pergi.
Aku tidak bisa membayangkan kehidupanku tanpamu, kuma!
Aku pulang!
Selamat datang, Nanako.
Onii-chan, ada surat untukmu.
Terima kasih.
Oh, aku lupa membelikan gurita untuk ayah.
Aku mau pergi lagi untuk membelinya!
Kalau begitu, mau ke sana bareng-bareng?
Saat liburan, Onii-chan akan datang ke sini, kan?
Ya, sepertinya aku akan ke sini lagi saat liburan musim panas.
Dan juga saat liburan di bulan Mei
Hore! Kalau begitu, aku tidak akan kesepian!
Ya.
Nanako?
Aku ingin selalu bersamamu...
Onii-chan, jangan pernah lupakan Nanako, ya!
Takkan lupa.
Aku janji.
Janji, ya!
Narukami-kun, apa kau ingin mencicipinya?
Silakan, tidak perlu sungkan!
Wah, ternyata kau memang terampil juga, Tatsumi-kun!
Semuanya sangat imut!
Narukami-kun?
Ada apa?
Lihat! Aku yakin benda menjijikkan itu yang ada apa-apanya!
Kalau begitu, kau yang makan!
Aku pulang!
Onii-chan, ada surat untukmu.
Kepada Narukami Yuu
Adachi Tohru
Aku yakin kau akan terkejut saat menerima surat ini tiba-tiba.
Aku menulis ini karena ada hal yang harus aku sampaikan padamu.
Memang benar kalau permainanku sudah berakhir.
Seperti yang sudah kalian paksakan padaku waktu itu, aku akan menuruti aturan di dunia ini.
Tapi sebenarnya masih ada satu hal yang membuatku penasaran.
Yaitu bagaimana awal dari semua ini.
Ini tentang Mayonaka TV...
Setalah kupikir-pikir lagi, sebelum aku mendengar gosip itu di kantor polisi...
Seseorang sudah memberitahuku tentang itu saat pertama kali datang ke kota...
Dan aku menyadari sesuatu saat aku melihat kalau ada hal yang sama juga tertulis di laporan Namatame.
Tapi aku tidak bisa mengingat siapa yang memberitahuku.
Karena Namatame dan aku sama-sama mendapat kekuatan ini setelah berada di Inaba...
Aku pikir ada hubungannya dengan itu.
Hanya itu saja.
Aku tidak tahu kalau ini bisa berguna atau tidak, tapi kuharap ini bisa membantumu.
Sumber dari gosip tentang Mayonaka TV
dan kekuatan mereka berdua...
Oh iya, Senpai juga bisa menggunakan Persona dan masuk ke dalam TV sejak awal, 'kan?
Benar.
Itu berarti Senpai sama seperti Namatame dan Adachi yang mempunyai kekuatan ini sejak awal.
Ah, sepertinya semua saling berhubungan, ya?
Antara Mayonaka TV dan kemampuan untuk masuk ke dalam TV...
Kalau keduanya saling berhubungan, pasti ini bukan masalah yang berbeda.
Jadi, menurutmu yang Adachi katakan itu,
tentang yang memberitahu dia tentang Mayonaka TV,
ada hubungannya dengan kemampuan masuk ke dalam TV?
Tebakanku tepat, ya?
Jadi begitu... Jika keduanya saling berhubungan...
Senpai, apa kau mengetahui sesuatu?
Kalau kita bisa tahu kapan Senpai mendapatkan kemampuanmu untuk masuk ke dalam TV,
mungkin kita bisa mengetahui siapa orang dibalik beredarnya gosip Mayonaka TV.
Penyebab yang membuatku mendapat kekuatan ini...
Yah, aku ingat kalau aku bermimpi...
di malam saat aku tiba di kota ini.
Jadi, apa mimpi itu penyebabnya?
Senpai bermimpi tanpa ada pertanda apa-apa sebelumnya, apa begitu?
Ya... Eh...
Apa ada yang lainnya?
Di hari saat aku sampai,
dari stasiun, seingatku, aku langsung ke rumah paman...
Tidak, bukan begitu! Waktu itu...!
Silakan, tidak perlu sungkan!
Kenapa?
Aku pulang!
Onii-chan...
Nanako,
di hari saat aku datang ke kota ini...
Waktu itu kita mampir ke suatu tempat dulu sebelum pulang, 'kan?
Apa kau ingat?
Eh... Iya.
Kau kenapa, Senpai?
Beri tahu aku!
Ke SPBU.
Setelah aku kembali dari kamar mandi, Onii-chan sedang ngobrol dengan petugas yang aneh.
Setelah itu Onii-chan terlihat kurang enak badan...
Sensei mau ke mana, kuma?
Ada apa?
Kalau merasa tidak enak badan, sebaiknya pulang saja.
Siapa...
Kau ini siapa?
Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Kau ini siapa?!
Aku tidak mengira kalau kau bisa berhasil hingga sejauh ini.
Pemilik kekuatan yang kuharapkan memang hebat.
Kau yang memberikan Adachi, Namatame, dan aku kekuatan?
Apa kau tidak mengingatnya?
Kalau begitu.
Apa kau sudah mengingatnya?
Salam jabat tangan.
Sedikit orang luar sudah lebih dari cukup untuk mendorong tempat kecil seperti ini.
Tapi sepertinya pendorongnya terlalu kuat dari yang kubayangkan.
Cukup kuat untuk menyelimuti kota ini dengan kabut...
dan lalu menghilangkannya.
Kau ini siapa?!
Aku Izanami.
Ameno-Sagiri, penguasa kabut, hanyalah sebuah bagian dariku yang telah lama kulahirkan.
Yang menciptakan Mayonaka TV dan menyebarkan gosip tentang itu adalah kau, bukan?
Ya.
Memang benar kalau akulah yang menciptakan apa yang kalian sebut dengan Mayonaka TV itu.
Tapi itu belum sepenuhnya benar.
Apa maksudmu?
Yang kulakukan hanyalah mengamati.
Apakah yang benar-benar diinginkan umat manusia?
Hasrat kalian sendirilah yang memutuskan apa yang akan terlihat di sana.
Manusia ingin sekali memperlihatkan sisi lain yang mereka sembunyikan,
dan sementara mata-mata yang mengintai di sekitar mereka penasaran untuk melihatnya.
Keinginan untuk memperlihatkan dan keinginan untuk melihat...
Karena itulah aku menciptakan "jendela" untuk memenuhi keduanya.
Dan itu adalah Mayonaka TV?
Kau sudah mengerti?
Yang kulakukan hanyalah memenuhi apa yang kauinginkan.
Tapi kurasa semua ini berawal dari rasa penasaran manusia yang egois.
Hasrat bodoh kalian untuk melihat apa yang ingin kalian lihatlah yang menggerakkan alat itu.
Itu memperlihatkan pada kalian hasrat kalian yang sesungguhnya.
Apa kau sudah sadar betapa bodohnya kau selama ini?
Yang diinginkan manusia bukanlah kebenaran.
Kalian hanya melihat apa yang ingin dilihat dan mempercayai apa yang ingin dipercayai.
Dan keinginanmu adalah agar dunia ini diselimuti kabut.
Dengan ini kau sudah mengerti, bukan?
Di dalam selimut kabut yang abadi,
kau akan selalu melihat dunia yang ingin kaulihat.
Itulah kebahagiaan yang sebenarnya bagi kalian manusia.
Itu tidak benar!
Kebahagiaan apa yang bisa didapat dari dunia yang terselimuti kabut?
Apa yang barusan kaukatakan itu adalah yang kauinginkan?
Apa maksudmu?
Apa kau ingin melihat kebenaran?
Apa kau benar-benar ingin mengingat kenyataan yang kejam itu?
Kenyataan...
yang kejam?
Benar juga...
Aku...
Tidak!
Inilah kenyataan yang kejam.
Apa hanya segitu saja?
Jangan kecewakan aku.
Se-Sensei!
Hasrat keinginan semua umat manusia...
Kau menghalangi apa yang ingin mereka lihat.
Yang mereka inginkan adalah hidup di dalam kabut.
Yousuke!
Kau tidak apa-apa, Yuu?
Yousuke!
Maaf, partner...
Yousuke!
Aku hanya bisa sampai di sini...
Yousuke!
Apa ini?
Lepaskan!
Chie!
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan! Lepaskan!
Tidak! Tidak!
Chie! Tolong aku! Narukami-kun!
Hentikan! Sudah! Kumohon, hentikan ini!
Dengan ini kau sudah mengerti, bukan?
Yang menunggumu setelah menemukan kebenaran hanyalah neraka penderitaan.
Karena itu,
sebaiknya kau tinggal di dalam dunia yang terselimuti kabut.
Dengan itu kau bisa mendapatkan kebahagiaanmu yang sebenarnya.
A
Keberanian Pahlawan
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Serba-tahu
A
Keberanian Pemberani
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Serba-tahu
Yak, sempurna!
Jangan! Itu kedengarannya seperti judul film bioskop kacangan!
Kelihatannya imut sekali!
Ini bukan film laga kung-fu, tahu!
Teman-teman...
Kita akan selalu bersama, 'kan?
Bicara apa kau ini?
Itu sudah pasti!
Yah, tapi satu-satunya yang bisa selalu bersamamu adalah aku.
Lagi-lagi dia ini bicara yang aneh...
Silakan, tidak perlu sungkan!
Hentikan!
Kenapa kau malah meracun—
Sensei!
Aku ingin memasang ini di depan rumah, bagaimana?
Ide bagus.
Senpai, kau serius?
Coba masukkan ini juga.
Apa itu tidak berlebihan?
Tidak apa-apa, kok.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Saya sangat menyayangkan karena harus berakhir seperti ini.
Selamat tinggal.
Onii-chan...
Kalau Onii-chan, pasti akan baik-baik saja, 'kan?
Aku percaya kalau Onii-chan pasti kembali!
Nanako...
Kau sudah banyak membantuku.
Jangan kalah, Narukami!
Aku mengandalkanmu, tahu!
Berkat Senpai, semangatku bisa bangkit kembali!
Gerakanku terbaca?
Sensei, terima kasih!
Kau telah mengajariku sesuatu yang berharga.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Walaupun kita terpisah, itu pasti...
Karena aku mempercayai Senpai!
Kau sudah banyak membantu.
Seharusnya aku yang membantumu, tapi yang terjadi malah sebaliknya.
Tapi berkat itu, mungkin kita akhirnya menjadi...
keluarga yang sebenarnya.
Ini...?
Aku takut akan masa depan tanpa semuanya.
Aku takut kalau aku kehilangan teman-temanku dan harus terus maju sendiri.
Aku sudah tidak ingin sendiri lagi.
Aku sudah muak terus-terusan sendiri!
Ya.
Itu benar!
Dengan ini akan berakhir!
Aku ingin terus bersama semuanya.
Aku tidak peduli kalau itu hanyalah ilusi di dalam kabut.
Aku tidak ingin kembali ke kehidupan tanpa ada hubungan dengan siapa pun!
Asalkan bisa bersama dengan semuanya, itu sudah cukup!
Ya, aku tidak membutuhkan kebenaran.
Walaupun hanya ilusi, asalkan mereka ada bersamaku, itu saja sudah cukup.
Kau adalah aku
Aku sudah tidak sendiri lagi!
Kalaupun kau kehilangan segalanya,
jiwamu tidak akan pernah sendiri.
Jangan pernah lupakan hal itu.
Ini adalah kristal kekuatan yang telah tumbuh seiring perjalanan Anda.
Sebuah bola yang mengusir segala macam rekaan, menghalau kebohongan, dan menyinari kebenaran.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau kembali?
Jadi itukah wujud aslimu?
Tapi itu tidak masalah.
Hasrat manusia akan menarikmu ke dalam lagi.
Apa?
Tidak mungkin!
Bagaimana mungkin hasrat yang sedikit bisa melampaui hasrat semua umat manusia?!
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Di dalam kabut hanya akan terlihat apa yang ingin dilihat, hanya di dunia itu kau bisa menemukan kebahagiaanmu.
Bukan kau yang menentukan apakah kebahagiaan itu.
Teman-temanmu sudah tidak ada bersamamu lagi.
Apa kau ingin terus melanjutkan hidup sendirian?
Aku...
tidak kesepian!
Daripada terus melawan, bukankah lebih baik hidup bahagia di dalam kepalsuan tanpa mengetahui kebenaran?
Kalau begitu, biar kutunjukkan padamu...
potensi dari manusia!
Apa kau ingin berlagak seperti dewa?
Apa?
Jika terus membuka mata dan melihat ke depan, semua orang bisa melihatnya:
Kebenaran!
Aku akan menghapus kabut yang menghalangi pandangan kami!
Aku percaya pada jutaan kebenaran yang ada di depan kami!
Jutaan kebenaran?
Begitu.
Kalian telah menghapus kabut, baik di dunia ini dan juga di dunia kalian.
Dan apa itu akan memberikan kebahagiaan atau tidak, semua bergantung pada kalian.
Ya, serahkan saja pada kami.
Wahai anak manusia...
Luar biasa!
Ini di mana?
Apa aku masih ada di dalam dunia TV?
Apakah ini wujud asli dunia ini?
Mengagumkan! Sebuah titik balik perubahan takdirmu yang mengagumkan.
Ini adalah perjalanan yang bermanfaat.
Sekarang semua kabut telah menghilang,
sudah tidak ada lagi yang menghalangimu untuk terus maju.
Anda bebas untuk melangkah maju di jalanmu sendiri.
Ini adalah yang terakhir kalinya kami memanggil Anda ke sini.
Eh? Bukannya aku...
Kita ada di mana?
Indah sekali!
Teman-teman...
Ini...
Kuma kangen sekali melihat pemandangan ini lagi!
Dulu sekali, semua tempat di dunia ini terlihat seperti ini, kuma!
Hei, jangan guling-gulingan!
Senpai!
Narukami-kun!
Yuu!
Senpai!
Kontrak kita telah terpenuhi.
Dan tugasku juga sudah berakhir sampai di sini.
Anda adalah tamu yang benar-benar luar biasa.
Nah, sekarang majulah dan lihat dengan matamu sendiri.
Lihatlah dunia baru yang telah kau menangkan... Dan masa depan yang cerah nan indah...
Kalau begitu,
sampai nanti.
Semoga di sana sukses juga.
Kalau terjadi sesuatu di sana, kami akan datang membantu!
Sampai kita bertemu lagi, ya?
Senpai, aku akan menunggumu!
Sampai jumpa, Senpai.
Aku tidak sabar menunggumu datang lagi, kuma!
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Onii-chan!
Dadah!
Ya.
Kalian juga, jaga diri kalian!
Mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru
Hanya kata-kata kejam yang mengalir masuk ke dalam kota
Terima kasih atas segalanya!
Tetaplah sehat sampai kita bertemu lagi nanti!
Sensei akan terus menjadi "Sensei"-ku selamanya, kuma!
Never more, setsunaku nagareteta koe
Tidak akan ada lagi suara kesedihan yang mengalir
Tolong jangan pernah lupakan kami di sini!
Senpai!
Aku mencintaimu!
Aku akan berusaha! Senpai juga sebaiknya jangan melarikan diri!
Nanige nai nichijou ga sayonara wo tsuge
Hari-hari santai mengucapkan selamat tinggalnya
Kami juga akan selalu mengingatmu!
Jarak bukanlah masalah! Biarpun terpisah, kita tetap teman selamanya!
Bokura no kakegae no nai
Kita telah kehilangan
Aku takkan...
hi ushinawareteta
hari-hari kita bersama yang tak tergantikan
melupakan kalian.
Taiyou kakusu kirisame
Hujan gerimis yang menyembunyikan mentari
hikari wo ubai
merampas cahaya dari kita
Shinjiru mono nakushiteta
Kehilangan semua yang kupercaya,
boku wa nayami dakedo
membuatku kesulitan, tetapi...
Wasurenai yo daiji na
Takkan pernah aku lupakan,
minna to sugoshita mainichi
hari-hari berharga yang kita lalui bersama
Never more kurai yami mo
Aku tidak akan pernah lagi
hitori janai sa
sendiri di dalam kegelapan
Mitsukedasu yo daiji na
Akan kutemukan apa yang berharga
nakushita mono wo
yang pernah hilang dariku
Never more, kimi no koe ga
Takkan pernah lagi, aku yakin
kitto sou boku wo michibiku yo
suaramu pasti akan menunjukkan jalanku
Ima mo obeteru
Aku masih mengingatnya
Kimi ni fureta yoru o sore wa
Malam saat aku menyentuh dirimu
Dia sudah pergi.
Agak sedih kalau tidak ada dia, tapi kita akan baik-baik saja, 'kan?
Terpisah sejauh apa pun, kita akan baik-baik saja.
Ikatan yang terhubung di hati kita tidak akan terpisah.
Hati seseorang selalu terhubung dengan orang yang dipercayainya.
Karena itulah sekarang kita bisa memilih tujuan hidup kita.
Selama itu adalah tujuan yang kaupercaya,
pasti akan ada seseorang yang membantu untuk memenuhinya.
Kau dan semuanya tidak akan sendiri lagi...
Karena hati kita saling terhubung di dunia yang sama.